1
00:00:08,592 --> 00:00:11,721
(කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි)
2
00:00:13,000 --> 00:00:19,074
ඔබේ නිෂ්පාදනය හෝ වෙළඳ නාමය මෙහි ප්රචාරණය කරන්න
අදම www.OpenSubtitles.org අමතන්න
3
00:00:29,196 --> 00:00:30,493
යෝජනා කරන්න.
4
00:00:30,656 --> 00:00:32,078
දෙකක්.
5
00:00:32,241 --> 00:00:33,959
කොටස කුමක්ද?
6
00:00:35,619 --> 00:00:36,711
ඔබේ මුද්ද?
7
00:00:43,210 --> 00:00:44,962
කපිතාන්:
නැවතත් සූදුව, Poldark.
8
00:00:45,128 --> 00:00:46,505
ඔබ බඳවා ගත්තේ ඇයිදැයි මට මතක් කරන්න?
9
00:00:46,672 --> 00:00:48,674
එල්ලුම් ගහෙන් බේරෙන්න සර්.
10
00:00:50,092 --> 00:00:51,514
ඔබේ අපරාධය?
11
00:00:51,677 --> 00:00:52,849
රණ්ඩු වෙනවා, සර්.
12
00:00:53,011 --> 00:00:56,265
නිදහස් වෙළඳාම, පහරදීම
රේගු නිලධාරියෙක්.
13
00:00:56,431 --> 00:00:59,810
(පිරිමි සිනාසෙමින්)
14
00:00:59,977 --> 00:01:02,776
නාස්තිකාරයෝ සහ හොරු,
ඔබ ගොඩක්.
15
00:01:02,938 --> 00:01:04,736
නමුත් ඔබට ඉක්මනින් ගෞරවය ලැබෙනු ඇත
16
00:01:04,898 --> 00:01:05,740
ඔබව මුදවා ගැනීමයි
17
00:01:05,899 --> 00:01:07,367
සේවයේ
රජුගේ සහ රටේ.
18
00:01:08,610 --> 00:01:11,113
ඔබ යුක්තිය ගැන සැක කරනවා
අපේ හේතුව, සර්?
19
00:01:11,280 --> 00:01:13,123
සහ හේතුව කුමක්ද
එහෙම වෙයිද සර්?
20
00:01:13,282 --> 00:01:15,000
නිදහස හෝ කෲරත්වය?
21
00:01:15,909 --> 00:01:17,001
(වෙඩි වෙඩි)
22
00:01:18,120 --> 00:01:22,091
(වෙඩි තැබීම සහ කෑගැසීම)
23
00:01:24,710 --> 00:01:26,428
ඔබට මෙතැනින් පිටවීමට අවශ්යද?
24
00:01:26,587 --> 00:01:27,679
නැත්නම් මෙතනම මැරෙනවාද?!
25
00:01:34,094 --> 00:01:35,266
ඔබේ දෙපයින්, මිනිසා!
26
00:01:35,429 --> 00:01:36,521
ඔබේ පාද මත!
27
00:01:49,234 --> 00:01:51,612
කාන්තාව".
නොසැලකිලිමත් නොවන්නට යාච්ඤා කරන්න.
28
00:01:53,322 --> 00:01:54,790
ඔබ නැවත පැමිණීමට කැමැත්තෙමි.
29
00:01:56,408 --> 00:01:57,751
POLDARK:
ඒක වැඩිකල් ඉන්න එකක් නෑ.
30
00:01:57,909 --> 00:01:58,910
ඔයාට මාව අමතක වෙයි.
31
00:01:59,077 --> 00:02:00,169
POLDARK:
කවදාවත්!
32
00:02:05,125 --> 00:02:06,342
(සිනාසෙයි)
33
00:02:21,558 --> 00:02:25,153
♪♪
34
00:03:11,316 --> 00:03:13,444
කාන්තාව (කොඳුරමින්):
ඔබට විශ්වාසද?
35
00:03:13,610 --> 00:03:16,489
දෙවන කාන්තාව: මම විශ්වාස කරන බව මට විශ්වාසයි
මගේම ඇස්වල සාක්ෂිය, ආදරණීය.
36
00:03:16,655 --> 00:03:19,408
පළමු කාන්තාව:
ඔහු මිය ගිය බව වාර්තා වුණේ නැද්ද?
37
00:03:19,574 --> 00:03:20,951
මිනිසා (කොඳුරමින්):
ඔහු සිටියා නම් වඩා හොඳය.
38
00:03:21,118 --> 00:03:23,917
ඔහු කුඩා ණය ගෙන ඇත
ඔහුගේ පවුලට.
39
00:03:24,079 --> 00:03:25,626
දෙවන කාන්තාව:
ඔහුගේ පියාද ඊට වෙනස් නොවීය.
40
00:03:25,789 --> 00:03:27,462
නීචයෙක්.
41
00:03:27,624 --> 00:03:30,924
සහ ලිබර්ටීන්.
42
00:03:35,716 --> 00:03:38,686
දෙවන කාන්තාව: තවමත් පවුල
යමක් සඳහා නම ගණන් ගනී.
43
00:03:38,844 --> 00:03:41,063
දැන් එයාට උරුම වෙන්නයි ඉන්නේ...
44
00:03:46,059 --> 00:03:48,403
(ගැස්ම)
45
00:03:48,562 --> 00:03:49,814
මගේ තාත්තා මැරිලාද?
46
00:03:49,980 --> 00:03:51,527
ඔහ්, සර්!
47
00:03:51,690 --> 00:03:53,112
මට ආශීර්වාද කරන්න!
48
00:03:53,275 --> 00:03:55,744
අපිට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ
ඔබ අවදියෙන් සිටියා.
49
00:03:55,902 --> 00:03:57,370
ඔහු මිය ගියේ කවදාද?
50
00:03:58,739 --> 00:04:01,288
මාස හයකට විතර කලින්.
51
00:04:01,450 --> 00:04:04,454
ඔබට වචනයක් තිබුණේ නැද්ද?
52
00:04:04,619 --> 00:04:06,963
මා වෙත ළඟා වූ කිසිවක් නැත.
53
00:04:19,885 --> 00:04:22,138
කොහොමද සර් යුද්ධය?
54
00:04:23,597 --> 00:04:25,691
ඕනෑම යුද්ධයක් ලෙස, මැඩම්.
55
00:04:27,684 --> 00:04:29,436
හොඳ මිනිසුන්ගේ නාස්තියක්.
56
00:04:31,146 --> 00:04:32,898
(හයියෙන් පිපිරෙනවා)
57
00:04:34,941 --> 00:04:37,410
වැඩිහිටි කාන්තාව: ඔබ නැහැ
නාම්පාරේ ගෙදර යනවද?
58
00:04:37,569 --> 00:04:39,037
මුලින්ම මගේ චාල්ස් මාමාට,
නෝනා.
59
00:04:40,697 --> 00:04:42,665
මක්නිසාද යත් මගේ පියා පැහැදිලිවම එසේ කරනු ඇත
නිවසේ නොසිටින්න,
60
00:04:42,824 --> 00:04:45,748
මම පිළිගැනීමක් සෙවිය යුතුයි
වෙනත් තැනක.
61
00:04:52,667 --> 00:04:55,011
(දොර වැසෙයි)
62
00:05:27,828 --> 00:05:32,675
(නොපැහැදිලි කතාබස්)
63
00:05:37,712 --> 00:05:39,089
(සිනාසෙයි)
64
00:05:41,091 --> 00:05:42,809
ගෞරවය කරන්න, Verity.
65
00:05:42,968 --> 00:05:44,561
සහ අර්ධ පියවර නැත!
66
00:05:44,719 --> 00:05:45,686
(පිළිස්සුම්)
67
00:05:45,846 --> 00:05:47,393
මට කන්න බැරි වුණා
තවත් මිටියක්.
68
00:05:47,556 --> 00:05:50,184
පිෆල්, කෙල්ල,
ඔබ වංගුවක් මෙන් කෙට්ටුයි.
69
00:05:50,350 --> 00:05:53,229
අපි ඔබව තර කළ යුතුයි!
70
00:05:53,395 --> 00:05:55,113
සමහරවිට ෆ්රැන්සිස්
ඇයව පොළඹවා ගැනීමට හැකි වනු ඇත.
71
00:05:55,272 --> 00:05:58,572
මම ඇයට කැමතියි
ඇය මෙන්ම.
72
00:05:58,733 --> 00:06:00,656
(දොර විවෘත වේ)
ඒ දොරද?
73
00:06:00,819 --> 00:06:01,991
ඔබ බලාපොරොත්තුවෙන් සිටියාද
කවුරුහරි, මගේ ආදරණීය?
74
00:06:02,153 --> 00:06:05,748
ඇය මෙහි සිටීමට තරම් වටිනා ය
මහත්වරුන් අමතන්නන් ගැන සිතමින්!
75
00:06:10,161 --> 00:06:11,504
මම අනවසරයෙන් ඇතුළු නොවන බව මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
76
00:06:15,000 --> 00:06:16,627
(හුස්ම ගැනීම):
ඔහ්, රොස්!
77
00:06:18,879 --> 00:06:20,222
අපි සියලු බලාපොරොත්තු අත්හැරියෙමු.
78
00:06:20,380 --> 00:06:22,178
මට පහර දෙන්න, කොල්ලා, ඔබ බේරුණා!
79
00:06:22,340 --> 00:06:23,842
මිනිසා:
ඔබව නැවත දැකීමට, මස්සිනා!
80
00:06:25,218 --> 00:06:26,140
අපි සෑහෙන්න බලාපොරොත්තු සුන් වෙලා හිටියා.
81
00:06:26,303 --> 00:06:27,350
අපි එහෙම කළේ නැද්ද එලිසබෙත්?
82
00:06:27,512 --> 00:06:29,014
ඔව්.
83
00:06:30,348 --> 00:06:32,100
එලිසබෙත්!
84
00:06:33,476 --> 00:06:35,478
මම හිතුවේ නෑ ඔයා මෙහෙ එයි කියලා.
85
00:06:35,645 --> 00:06:38,569
අපිට කියන්න, රොස්,
අපි කොහොමද යුද්ධය පරාජය කළේ කියලා.
86
00:06:38,732 --> 00:06:41,611
වැරදි පැත්ත තෝරා ගැනීමෙන්,
නෝනා.
87
00:06:43,695 --> 00:06:45,697
මට ප්රාර්ථනා කරන්න බැරි වුණා
වඩා හොඳ නිවසකට පැමිණීම සඳහා.
88
00:06:45,864 --> 00:06:47,491
මට ඔබ සමඟ කතා කළ යුතුයි, රෝස්.
89
00:06:47,657 --> 00:06:48,704
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.
90
00:06:52,078 --> 00:06:55,548
සහ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද
දැන් ඔබ සමඟ, බෑණා?
91
00:06:55,707 --> 00:06:56,879
ඔබට නාම්පාර හමු වේ
92
00:06:57,042 --> 00:06:58,885
ඔබ එය අත්හැර දැමූ ආකාරයට නොවේ.
93
00:06:59,044 --> 00:06:59,920
අපරාදේ, කොල්ලා!
94
00:07:00,086 --> 00:07:01,463
අපි හිතුවේ නැත්නම්
ඔබ ගියා
95
00:07:01,630 --> 00:07:03,382
ඉහත Blest හා සම්බන්ධ වීමට!
96
00:07:03,548 --> 00:07:07,143
ලොකු නැන්දා, මම ඔබව දැකීම සතුටක්
තවමත් පහතින් සිටින බ්ලෙස්ට් වේ.
97
00:07:08,678 --> 00:07:10,897
අපිට වචනයක් තිබුණේ නැහැ
ඔයාගෙන් ඉතින්...
98
00:07:11,056 --> 00:07:12,808
මෙතනින් වාඩිවෙන්න, රෝස්,
ඔබ වෙහෙසට පත් විය යුතුය.
99
00:07:14,225 --> 00:07:17,024
එලිසබෙත් මාව එක්කන් එන්න
මගේ එතුම.
100
00:07:21,566 --> 00:07:23,443
ඔව් අම්මේ.
101
00:07:39,000 --> 00:07:40,968
මම බාධා කළ බව පෙනේ
පක්ෂයක්.
102
00:07:41,127 --> 00:07:43,721
මෙය සාමයට ගෞරවයක් ලෙසයි
නැත්නම් ඊළඟ යුද්ධය ගැනද?
103
00:07:43,880 --> 00:07:44,802
ෆ්රැන්සිස්:
නෑ ම්...
104
00:07:44,965 --> 00:07:50,062
හොඳයි, අවස්ථාව ...
105
00:07:50,220 --> 00:07:52,723
වඩා ප්රසන්න දෙයක්.
106
00:07:52,889 --> 00:07:54,015
මගේ කොල්ලා විවාහ වෙන්නයි ඉන්නේ.
107
00:07:55,642 --> 00:07:57,815
නමුත් එය අතිවිශිෂ්ටයි!
108
00:07:57,978 --> 00:07:59,321
ඒ කවුරු වෙන්නද?
109
00:08:00,480 --> 00:08:01,823
එලිසබෙත්.
110
00:08:03,233 --> 00:08:04,530
(නිහඬව):
එලිසබෙත්?
111
00:08:10,448 --> 00:08:12,371
එලිසබෙත්?
112
00:08:13,576 --> 00:08:16,250
මව:
ස්වාභාවිකවම අපි සතුටු වෙනවා
113
00:08:16,413 --> 00:08:18,381
අපේ පැරණි දෙන්නා කියලා
සහ සම්භාවනීය පවුල්
114
00:08:18,540 --> 00:08:20,508
එක්සත් වනු ඇත.
115
00:08:33,346 --> 00:08:36,190
මගේ තාත්තා ගොඩක් දුක් වින්දද,
මාමා?
116
00:08:37,684 --> 00:08:39,482
ශෝචනීය අවසානයක්.
117
00:08:39,644 --> 00:08:43,990
කටයුතු අවුල් වී ඇත
සහ කිසිවක් ඉතිරි නොවේ
118
00:08:44,149 --> 00:08:45,446
ඔබට උරුම වීමට.
119
00:08:45,608 --> 00:08:48,077
අපි හිතපු විදියට නෙවෙයි
ඔබ එයට හිමිකම් පෑමට නැවත පැමිණෙනු ඇත!
120
00:08:48,236 --> 00:08:51,831
මාමා: ඒක දුප්පත් කෝන්වෝල් එකක්
ඔබ නැවත පැමිණ ඇත.
121
00:08:51,990 --> 00:08:53,162
බදු අහස උසට,
122
00:08:53,324 --> 00:08:54,496
කාණුවේ වැටුප්...
123
00:08:54,659 --> 00:08:56,377
පතල් වැසීම
සෑම සතියකම.
124
00:08:56,536 --> 00:08:57,503
චාල්ස්:
ඔයා වගේම නරකයි, කොල්ලා!
125
00:08:57,662 --> 00:08:59,835
ජීවිතයට කැළලක්,
දණින් වැටී!
126
00:08:59,998 --> 00:09:01,215
මට ඉන්න බෑ.
127
00:09:01,374 --> 00:09:05,504
මම කතා කළේ ඉඩ දෙන්න විතරයි
ඔයා දන්නවා මම ආපහු ආවා කියලා.
128
00:09:08,048 --> 00:09:10,972
මම ඔබට කරදර කළ යුතුයි
අශ්වයෙකු සඳහා, චාල්ස්.
129
00:09:12,177 --> 00:09:13,645
නමුත් පළමුව, ටෝස්ට් එකක්.
130
00:09:19,768 --> 00:09:21,145
එලිසබෙත් සහ ෆ්රැන්සිස් වෙත...
131
00:09:24,189 --> 00:09:25,987
ඔවුන්ට සතුට ලැබේවා
එකට.
132
00:09:26,149 --> 00:09:28,072
සියල්ල (නිහඬව):
එලිසබෙත් සහ ෆ්රැන්සිස්.
133
00:09:37,368 --> 00:09:42,215
♪♪
134
00:10:19,869 --> 00:10:23,123
(සුළං විසිල්)
135
00:10:50,483 --> 00:10:51,575
ජූඩ්?
136
00:10:51,734 --> 00:10:53,407
පෘඩී?
137
00:10:53,570 --> 00:10:54,366
(බ්ලීට්ස්)
138
00:11:08,668 --> 00:11:10,636
(කුකුළන් කෑ ගසයි)
139
00:11:28,938 --> 00:11:33,660
(ගොරවීම)
140
00:11:45,246 --> 00:11:47,374
(දෙදෙනාම අඬනවා)
141
00:11:49,709 --> 00:11:50,801
දැන් ඔබේ දෙපයින්!
142
00:11:50,960 --> 00:11:52,712
ජුදාස්!
143
00:11:52,879 --> 00:11:54,222
රොස් මහත්මයාද?
144
00:11:54,380 --> 00:11:55,256
සොහොනෙන් ආපසු.
145
00:12:05,475 --> 00:12:07,773
(ළඟා වන අඩිපාර)
146
00:12:12,023 --> 00:12:14,993
ඔබ මගේ පියාගේ විය
පුද්ගලික සේවකයන්.
147
00:12:16,569 --> 00:12:18,242
ඔයාව තනතුරක දාලා ගියා
විශ්වාසය.
148
00:12:18,404 --> 00:12:20,247
හොඳයි, මට අක්මාව ගන්න,
අපට කුමක් කළ හැකිද,
149
00:12:20,406 --> 00:12:22,033
තනියම දාලා
150
00:12:22,200 --> 00:12:23,827
අපට මඟ පෙන්වීමට ස්වාමියා නොමැතිද?
151
00:12:23,993 --> 00:12:26,212
මම ඔබට පැත්තෙන් මඟ පෙන්වන්නම්
අනාගතයේදී මගේ පාදයේ.
152
00:12:26,371 --> 00:12:28,123
ඒත් බලන්න, කටකතාවක් තිබුණා
ඔබ මැරිලා.
153
00:12:28,289 --> 00:12:29,836
සමහර විට ඔබ කතාව ආරම්භ කළාද?
154
00:12:29,999 --> 00:12:32,593
කෝල් එකක් නෑ
රොස් මහත්තයෝ අපිට චෝදනා කරන්න.
155
00:12:32,752 --> 00:12:34,971
ඒක හරි නැහැ, සාධාරණ නැහැ,
එය සුදුසු නැත, 'මිත්රශීලී නොවේ.
156
00:12:36,631 --> 00:12:38,429
ඔබට "මිත්රශීලී" ලැබෙනු ඇත
මගේ මුහුණ පරාවර්තනය වී ඇති බවක් මට නොපෙනේ නම්
157
00:12:38,591 --> 00:12:39,888
කාලය වන විට මෙම මහලේ
ඔබ ඉවරයි.
158
00:12:40,051 --> 00:12:42,474
(පඩිපෙළ පසුබැසීම)
159
00:12:51,729 --> 00:12:55,324
♪♪
160
00:13:49,787 --> 00:13:53,382
(කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි)
161
00:13:57,253 --> 00:13:58,220
රොස් හොඳට බැලුවා.
162
00:13:58,379 --> 00:13:59,801
ඔහු කළා.
163
00:13:59,964 --> 00:14:01,432
එක් කෙනෙකුට වඩා හොඳයි
අපේක්ෂා කර ඇත.
164
00:14:01,591 --> 00:14:03,389
සලකා බලමින්
එක්කෙනෙක් හිතුවේ එයා මැරිලා කියලා.
165
00:14:06,721 --> 00:14:10,726
එලිසබෙත් සාදනු ඇත
Trenwith ගේ හොඳ අනියම් බිරිඳක්.
166
00:14:10,892 --> 00:14:12,735
මාස තුනකට නෙවෙයි, ඒ.
167
00:14:12,894 --> 00:14:15,067
ඔබේ පියා සිතන්නේ
එය ඉක්මනින් විය යුතුය.
168
00:14:15,229 --> 00:14:16,355
ඔහු එසේ කරනවාද?
169
00:14:18,149 --> 00:14:21,119
ඔහුගේ දැක්ම තරුණයන් දෙදෙනෙකු නම්
එකට ඉන්න කැමතියි,
170
00:14:21,277 --> 00:14:24,907
බලා සිටීමට ඇත්තේ කුමක්ද?
171
00:14:35,541 --> 00:14:37,669
(ළමයින් සිනාසෙයි)
172
00:14:41,005 --> 00:14:42,302
එය විය හැකිද?
173
00:14:49,263 --> 00:14:51,265
එය අවතාරයක් නොවේද?
174
00:14:51,432 --> 00:14:52,524
ඔබම බලන්න!
175
00:14:53,559 --> 00:14:54,606
ඔබ වෙඩි උණ්ඩයක් ගත් බව අපට ආරංචි විය!
176
00:14:54,769 --> 00:14:55,611
මම කිහිපයක් මග හැරියෙමි!
177
00:14:55,770 --> 00:14:57,898
සහ මාතෘකාවක් ලැබුණාද?
178
00:14:58,064 --> 00:14:59,031
කපිතාන් Poldark!
179
00:15:00,233 --> 00:15:01,155
සහ යුද්ධය?
180
00:15:01,317 --> 00:15:04,036
අධ්යාපනය, ජිම්.
181
00:15:05,613 --> 00:15:06,705
හොඳයි...
182
00:15:08,699 --> 00:15:10,372
මෙතන මොකද වුණේ?
183
00:15:10,535 --> 00:15:13,505
ඔබේ පියා මියගිය නිසා,
අපි කිසිම අලුත්වැඩියාවක් කරලා නැහැ.
184
00:15:13,663 --> 00:15:15,506
මම ඒකට පිළියමක් දෙන්නම්.
185
00:15:15,665 --> 00:15:17,588
ඔබ මගේ පියාගේ කුලී නිවැසියන් විය,
දැන් ඔයා මගේ.
186
00:15:17,750 --> 00:15:20,003
නෑ, රොස්, ඔයාට තියෙනවා
සිතන්නට තරම්,
187
00:15:20,169 --> 00:15:23,013
විනාශ වූ නිවස සමඟ
සහ මුඩු බිම.
188
00:15:23,172 --> 00:15:24,515
මට අත් තියෙනවා නේද?
189
00:15:24,674 --> 00:15:25,766
උදැල්ලක්, නගුලක්...
190
00:15:25,925 --> 00:15:27,017
හොඳයි, අපට ඔබට උදව් කළ හැකිය.
191
00:15:28,386 --> 00:15:29,478
මට ඔයාට ගෙවන්න බෑ.
192
00:15:29,637 --> 00:15:31,230
මම එය බලාපොරොත්තු නොවෙමි.
193
00:15:31,389 --> 00:15:33,107
ඔබ සෑහෙන කාලයක් වැඩ කළා
තුට්ටු දෙකට මගේ මාමාගේ.
194
00:15:33,266 --> 00:15:34,609
මට ඔයාව ලැබෙන්නෙ නෑ
නිකරුණේ මට සේවය කරන්න.
195
00:15:34,767 --> 00:15:36,690
රොස්?
196
00:15:36,853 --> 00:15:38,446
එතනදී මොකද වුණේ?
197
00:15:40,773 --> 00:15:42,275
L වර්ධනය විය-
198
00:15:44,861 --> 00:15:49,116
(අශ්වයා ළඟා වේ)
199
00:15:51,617 --> 00:15:53,460
(හුස්ම පිට කරයි)
200
00:16:04,130 --> 00:16:06,132
Poldark මහතා ඔබව දැකීමට,
එලිසබෙත් මෙනවිය.
201
00:16:16,559 --> 00:16:20,860
මගේ ආදරණීය, මට හොඳ ආරංචියක් තියෙනවා.
202
00:16:34,202 --> 00:16:36,671
ඔයාගේ තාත්තා ගියා
ඉතා කුඩා වටිනාකමක්.
203
00:16:39,373 --> 00:16:44,971
නිවස, අබලන් වූ පතල් දෙකක්,
දිරාපත් වන කුටි කිහිපයක්.
204
00:16:45,129 --> 00:16:48,554
ඉඩම, මම බිය වෙමි,
කුණු වීමට ඉතිරි වී තිබේද?
205
00:16:48,716 --> 00:16:50,935
සම්පූර්ණයෙන්ම.
206
00:16:51,093 --> 00:16:53,141
ඒ නිසා ඔබ විමසන්න
ණය ලෙස?
207
00:16:53,304 --> 00:16:56,604
ඔබේ මිතුරෙකු ලෙස,
මම ඔබට පිටුබලය දෙන්නම්.
208
00:16:56,766 --> 00:17:00,145
ඔබේ බැංකුකරු ලෙස,
මම බලාපොරොත්තු සුන් කිරීමට බැඳී සිටිමි.
209
00:17:01,854 --> 00:17:05,324
ඔබේ පියාට ණය තිබුණා,
ඔබේ දේපල උකස් කර ඇත,
210
00:17:05,483 --> 00:17:08,111
ඔබේ ඉඩමට ආදායමක් නැත.
211
00:17:08,277 --> 00:17:09,574
මම දුප්පත් අවදානමක්.
212
00:17:09,737 --> 00:17:10,659
හරි එහෙමයි.
213
00:17:10,821 --> 00:17:13,745
සහ මගේ කුලී නිවැසියන්,
මට ඔවුන් වෙනුවෙන් කිසිවක් කළ නොහැකිද?
214
00:17:13,908 --> 00:17:16,707
මම දන්නවා ඔයාට ආදරයක් තියෙනවා කියලා
මෙම මිනිසුන් සඳහා,
215
00:17:16,869 --> 00:17:19,793
නමුත් ඔබට යන්තම් සහය විය හැක
ඔබම, ඔවුන්ට ඉඩ දෙන්න.
216
00:17:19,956 --> 00:17:21,048
එවිට ඔබ මට උපදෙස් දෙනු ඇත ...
217
00:17:21,207 --> 00:17:22,925
ඔබේම උපාංග දෙස බලන්න.
218
00:17:23,084 --> 00:17:25,587
ඔබේ වාසනාව සොයන්න
ඔබට හැකි පරිදි සහ කොහේද.
219
00:17:25,753 --> 00:17:27,380
යාචකයින්ට තෝරා ගන්නන් විය නොහැකිද?
220
00:17:27,547 --> 00:17:30,801
ඔබ මත විශ්වාසය තැබිය හැකි යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
මිතුරා, බැංකුකරු නොවේ නම්.
221
00:17:30,967 --> 00:17:32,435
මමත් එහෙම බලාපොරොත්තු වෙනවා.
222
00:17:32,593 --> 00:17:36,188
මොකද මට යාළුවෝ ඔක්කොම ඕනේ
මට ගන්න පුළුවන්.
223
00:17:43,938 --> 00:17:46,191
(ළඟා වන අඩිපාර)
224
00:17:50,778 --> 00:17:53,156
Ross Poldark ජීවතුන් අතර.
225
00:17:53,322 --> 00:17:55,450
අර නාස්තිකාරයා?
226
00:17:55,616 --> 00:17:57,710
පාසැලේදී
ඊට වඩා මම ඔහුව අගය කළා.
227
00:17:57,868 --> 00:18:00,792
ඔහු සිතූ දේ කීවේය,
ඔහු කැමති දේ කළා.
228
00:18:00,955 --> 00:18:02,628
සහ එය ඔහුට ලැබුණේ කොහෙන්ද?
229
00:18:02,790 --> 00:18:04,713
එය ඔහුට අනුගාමිකයෙක් විය.
230
00:18:04,875 --> 00:18:07,253
අපි නිතර කරන දෙයක්
අත්පත් කර ගැනීමට අසමත් වේ.
231
00:18:07,420 --> 00:18:11,345
ඔහු එසේ කළ හැකිදැයි මම කල්පනා කරමි
අපට ප්රයෝජනවත් නොවේද?
232
00:18:11,507 --> 00:18:12,599
එයාගේ තාත්තා මැරිලා.
233
00:18:12,758 --> 00:18:14,760
ඔහුට පැහැදිලි බවක් නැත
ආදායම් මාර්ගය.
234
00:18:14,927 --> 00:18:18,227
අපිට පුළුවන් නම් ඔහුව පෙළගස්වන්න
අපේ අරමුණට...
235
00:18:18,389 --> 00:18:19,561
කුමන අරමුණකටද?
236
00:18:19,724 --> 00:18:21,146
ඔහුට පුරාණයක් ඇත
පවුලේ නම.
237
00:18:21,309 --> 00:18:25,109
අපට වසා ඇති දොරවල්
ඔහු වෙනුවෙන් විවෘත විය හැකිය.
238
00:18:26,897 --> 00:18:29,650
අපට ඉදිරිපත් කළ හැකි පෙළඹවීම් මොනවාද?
239
00:18:29,817 --> 00:18:33,697
දැනට ඔහුගේ අවශ්යතාවය
දැඩි විය යුතුය.
240
00:18:33,863 --> 00:18:35,285
(සමච්චල්)
ඔබ අදහස් කරන්නේ ඔහුගේ මිත්රත්වය මිලදී ගැනීමටද?
241
00:18:35,448 --> 00:18:38,748
මම කැමතියි ඔහු එය පිරිනැමුවා නම්
කැමැත්තෙන්.
242
00:18:38,909 --> 00:18:42,914
මිනිසුන් ඉතා මිත්රශීලී බව මට පෙනේ
243
00:18:43,080 --> 00:18:45,003
ඔවුන්ට දරාගත නොහැකි වූ විට
නොවිය යුතුයි.
244
00:18:54,258 --> 00:18:57,057
එලිසබෙත්,
ඔබ කොහෙද යන්නේ?
245
00:18:57,219 --> 00:18:59,267
මට රොස් එක්ක කතා කරන්න ඕනේ අම්මා.
246
00:18:59,430 --> 00:19:01,057
කුමන අරමුණක් සඳහාද?
247
00:19:01,223 --> 00:19:03,521
පැහැදිලි කිරීමට.
248
00:19:03,684 --> 00:19:05,561
ඔහුගෙන් ඇසීමට,
අපි කුමක් කරමුද?
249
00:19:05,728 --> 00:19:06,945
කරන්න දෙයක් නෑ.
250
00:19:07,104 --> 00:19:09,653
ඔබ ෆ්රැන්සිස් සමඟ විවාහ ගිවිසගෙන ඇත.
251
00:19:09,815 --> 00:19:11,283
නමුත් රොස් සහ මම ...
252
00:19:11,442 --> 00:19:12,318
ඔහු දැන් කොහෙද?
253
00:19:12,485 --> 00:19:13,577
එයා ඔයාව බලන්න ආවද?
254
00:19:13,736 --> 00:19:17,616
ඔහු ඔබට ඉදිරිපත් කළ හැක්කේ කුමක්ද?
නමුත් දුප්පත්කම, අවිනිශ්චිතතාවය,
255
00:19:17,782 --> 00:19:19,079
සැක සහිත කීර්තියක්.
256
00:19:19,241 --> 00:19:20,959
මම ගණන් ගන්නේ නැහැ
කීර්තිය ගැන.
257
00:19:21,118 --> 00:19:22,870
නමුත් ඔබ කළ යුතුයි.
258
00:19:23,037 --> 00:19:25,131
ෆ්රැන්සිස් ඔබට ආදරෙයි.
259
00:19:25,289 --> 00:19:27,166
ඔබ අනියම් බිරිඳ වනු ඇත
Trenwith හි.
260
00:19:27,333 --> 00:19:30,257
රොස් ආපසු නොපැමිණියේ නම්, ඔබ
පොඩි පැකිලීමක් තියෙනවද?
261
00:19:30,419 --> 00:19:31,591
නමුත් ඔහු ආපසු පැමිණ ඇත.
262
00:19:31,754 --> 00:19:35,679
ඔහු තවමත් ඔබ ගැන සැලකිලිමත් නම්,
ඔහු එසේ නොවන්නට ඇත
263
00:19:35,841 --> 00:19:37,935
මේ වෙනකොට දොර ළඟද?
264
00:19:52,483 --> 00:19:54,110
පිට්ටනිය එළි පෙහෙළි කරනවා විතරයි,
රොස් මහතා.
265
00:19:54,276 --> 00:19:58,952
ප්රීතිමත් දර්ශනයක්,
සහ එකක් සඳහා අවශ්යතාවයක්.
266
00:19:59,115 --> 00:20:01,664
නම් දැන් වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීම අවශ්ය වේ
අපි කෑම මේසය මත තබන්නෙමු.
267
00:20:01,826 --> 00:20:03,578
වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ?
268
00:20:03,744 --> 00:20:06,372
මට පේනවා ඔයා නුහුරුයි කියලා
සංකල්පය සමඟ.
269
00:20:06,539 --> 00:20:07,506
මට පැහැදිලි කරන්න දෙන්න:
270
00:20:07,665 --> 00:20:08,837
අපිට ජීවත් වෙන්න දෙයක් නැහැ
271
00:20:08,999 --> 00:20:10,626
පලතුරු වලින් ඔබ්බට
අපේම ශ්රමය.
272
00:20:10,793 --> 00:20:13,546
අපට අවශ්ය වනු ඇත
අපගේ පටි තද කිරීමට,
273
00:20:13,713 --> 00:20:16,262
සහ සමහර අවස්ථාවලදී,
එය යහපතට පමණක් විය හැකිය.
274
00:20:18,718 --> 00:20:20,516
සත්යය!
275
00:20:28,310 --> 00:20:33,157
ඔබ පුදුම වනු ඇත
එලිසබෙත් ගැන අහන්න.
276
00:20:33,315 --> 00:20:36,194
මට විකල්පයක් තිබුණේ නැහැ
ගැහැණු ළමයා මත.
277
00:20:36,360 --> 00:20:39,079
එය සිදු වූ ආකාරය අමුතු විය.
278
00:20:39,238 --> 00:20:40,581
එක මොහොතක්
ඇය යන්තම් ෆ්රැන්සිස්ව දුටුවාය.
279
00:20:40,740 --> 00:20:42,083
මීළඟ...
280
00:20:42,241 --> 00:20:44,539
ඇය ඔහුගේ මගේ දේ දුටුවාය,
ඔහුගේ නිවස, ඔහුගේ වත්ත?
281
00:20:47,580 --> 00:20:49,833
ඒ සඳහා කැඳවනු නොලැබිණි.
282
00:20:54,795 --> 00:20:57,639
වෙඩින් එක තව දෙසතියකින්.
283
00:20:59,133 --> 00:21:00,555
මෙතරම් ඉක්මනින්?
284
00:21:00,718 --> 00:21:02,720
මම ඔබට උදව් කිරීමට කැමතියි,
මගේ ආදරණීය.
285
00:21:02,887 --> 00:21:05,356
මම මගේම මාර්ගය සොයා ගත යුතුයි
මේකෙන්.
286
00:21:17,610 --> 00:21:19,988
(කොඳුරමින්)
287
00:21:24,825 --> 00:21:28,420
(ගායනය)
288
00:22:17,419 --> 00:22:21,014
භයානක අපේක්ෂාවක්,
එය නොවේ ද?
289
00:22:23,676 --> 00:22:26,395
ජීවිත කාලෙම මාත් එක්ක.
290
00:22:31,308 --> 00:22:34,482
මට එසේ වීමට පොරොන්දු විය නොහැක
සමහරක් ලෙස ලෙස සිත් ඇදගන්නා සුළුය.
291
00:22:34,645 --> 00:22:38,775
නැතහොත් නිර්භීත හෝ නොසැලකිලිමත් ලෙස.
292
00:22:41,277 --> 00:22:43,575
නමුත් එක දෙයක්
මට ඔයාට පොරොන්දු වෙන්න පුළුවන්.
293
00:22:43,737 --> 00:22:46,286
මගේ නොමැකෙන ආදරය.
294
00:22:46,448 --> 00:22:50,169
සහ කෘතඥතාව.
295
00:22:52,329 --> 00:22:57,506
නමුත් යමක් තිබේ නම්
එය තවමත් ඔබට කරදර කරයි ...
296
00:22:57,668 --> 00:23:01,172
යමක් තිබේ නම්
ඔබ මට කියන්න කැමති බව?
297
00:23:08,554 --> 00:23:10,306
අර තියෙන්නේ.
298
00:23:16,061 --> 00:23:20,817
මම ඒක ඔයාට කියන්න කැමතියි
මට ඔබේ බිරිඳ වීමට බලා සිටිය නොහැක.
299
00:23:42,838 --> 00:23:44,181
ෆ්රැන්සිස්:
ඔබ මෙය කළ යුතුද?
300
00:23:45,633 --> 00:23:47,101
මට ගොවිතැන් කරන්න බැහැ.
301
00:23:47,259 --> 00:23:49,011
ඔබේ පියා එසේ නොකරනු ඇත
ඔබට නවතින්න යැයි ප්රාර්ථනා කර ඇත.
302
00:23:49,178 --> 00:23:53,058
මගේ පියා එසේ නොකරනු ඇත
මට බඩගින්නේ ඉන්න කියලා ප්රාර්ථනා කළා.
303
00:23:53,223 --> 00:23:54,315
ඇය දුප්පත් උරුමයක් ඔප්පු කර ඇත.
304
00:23:54,475 --> 00:23:56,022
නියත වශයෙන්ම චපල එකක්.
305
00:23:56,185 --> 00:23:58,483
හොඳයි, ඇගේ කාලය නැවත පැමිණිය හැකිය.
306
00:24:00,898 --> 00:24:03,572
සමහර විට මම ඇයව පරීක්ෂා කළ යුතුයි.
307
00:24:05,110 --> 00:24:06,578
එය ඥානවන්තද?
308
00:24:11,825 --> 00:24:14,248
ෆ්රැන්සිස්:
ඔවුන් එය කොතරම් ගැඹුරට ධාවනය කළාද?
309
00:24:14,411 --> 00:24:15,754
POLDARK:
අඩි 30 ක්.
310
00:24:15,913 --> 00:24:17,540
එය බොහෝමයක් වනු ඇත
මේ වන විට දිය යට.
311
00:24:17,706 --> 00:24:20,585
(හුස්ම ගැනීම)
312
00:24:23,170 --> 00:24:25,389
රොස් මගේ...
මගේ තාත්තා ගැන සැලකිලිමත්.
313
00:24:27,383 --> 00:24:30,637
ඒක... ඔයා හදන්න ඕන
නිවැරදි තේරීම්.
314
00:24:34,223 --> 00:24:37,602
මුහුණ... මුහුණ
ඇතැම් යථාර්ථයන්.
315
00:24:40,396 --> 00:24:42,364
ඔබේ අනාගතය පිළිගන්න
වෙනත් තැනක වැතිර සිටිය හැක.
316
00:24:42,523 --> 00:24:44,366
ඔහුගේ සැලකිල්ල ගැන මම ඔහුට ස්තූතිවන්ත වෙමි.
317
00:24:46,151 --> 00:24:49,075
රෝස්, ඔයා දන්නවා මම වෙන්න ඕනේ කියලා
ලබන සතියේ විවාහ?
318
00:24:49,238 --> 00:24:51,115
සහ?
319
00:24:52,658 --> 00:24:55,753
ඔබ ... ඔබ තවම නැත
අපේ ආරාධනාව පිළිගත්තා.
320
00:24:55,911 --> 00:24:59,006
මට සහභාගි වෙන්න දේවල් තියෙනවා.
321
00:24:59,164 --> 00:25:00,165
නමුත් ඔබ පැමිණිය යුතුයි.
322
00:25:00,332 --> 00:25:01,709
මම උත්සව වලට යන කෙනෙක් නෙවෙයි.
323
00:25:01,875 --> 00:25:04,970
රෝස්, ඒක අපේ ආදරණීය ප්රාර්ථනාව...
324
00:25:07,297 --> 00:25:08,389
(සුසුම් හෙළයි)
325
00:25:12,261 --> 00:25:16,232
රොස්?
326
00:25:18,058 --> 00:25:20,982
ඔබ තේරුම් ගත යුතුයි,
මම මුලින්ම එලිසබෙත්ව මුණගැසුණු විට,
327
00:25:21,145 --> 00:25:22,863
කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ
මා ඔබ අතරට පැමිණීම ගැන
328
00:25:23,022 --> 00:25:25,571
නමුත් මට කුමක් කළ හැකිද?
329
00:25:25,733 --> 00:25:28,486
මගේ හැඟීම් - අපේ හැඟීම්
එකිනෙකා වෙනුවෙන්...
330
00:25:28,652 --> 00:25:30,450
දෙවියන් වෙනුවෙන්,
ඔබ මගේ නාසය එහි අතුල්ලන්නද?!
331
00:25:30,612 --> 00:25:31,704
(හඬයි)
332
00:25:40,748 --> 00:25:43,046
රොස්! අනුකම්පාවට...!
333
00:25:58,849 --> 00:26:01,773
ඇයි දෙයියනේ ඔයාට එපා
පිහිනීමට ඉගෙන ගන්න?
334
00:26:03,562 --> 00:26:06,657
මොහොතකට මට සිතුනි...
මම හිතුවේ ඔයා මට දියේ ගිලෙන්න දෙනවා කියලා.
335
00:26:08,275 --> 00:26:10,903
මටත් මොහොතකට එහෙම හිතුනා.
336
00:26:32,716 --> 00:26:40,771
පූජකයා: එලිසබෙත්, ඔබට එය තිබේද?
මේ මිනිසා ඔබේ විවාහක සැමියාද?
337
00:26:40,933 --> 00:26:42,935
එකට ජීවත් වීමට
දෙවියන් වහන්සේගේ ආඥාවට පසුව
338
00:26:43,102 --> 00:26:47,073
ශුද්ධ විවාහ තත්වයක.
339
00:26:47,231 --> 00:26:49,950
ඔබ ආදරය, ගෞරවය,
ඔහුව තබාගන්න...
340
00:26:54,863 --> 00:26:59,710
...මෙතරම් කාලයක් අන් සියල්ලන්ම අත්හැරීම
ඔබ දෙදෙනා ජීවත් වන්නේ කෙසේද?
341
00:27:04,206 --> 00:27:07,380
එලිසබෙත්:
මම කරන්නම්.
342
00:27:07,543 --> 00:27:14,597
පූජකයා: දෙවියන් වහන්සේ එකතු වූ අය
කිසි මිනිසෙක් නොබෙදිය යුතු ය.
343
00:27:26,603 --> 00:27:30,358
පෝල්ඩාක්: ජෝර්ජ් සතුව ඇත
තමන් වෙනුවෙන් හොඳින් කළා.
344
00:27:30,524 --> 00:27:32,492
සත්යය: ඔබ සොයා ගන්නා පරිදි,
Warleggans වැඩිවෙමින් පවතී.
345
00:27:36,613 --> 00:27:39,742
මහණෙනි, මේ
Poldarks සඳහා ආඩම්බර දවසක්.
346
00:27:39,908 --> 00:27:41,125
(අත්පොළසන් දීම)
347
00:27:41,285 --> 00:27:42,662
(නැටුම් සංගීතය ආරම්භ වේ)
348
00:27:59,553 --> 00:28:01,430
මම කැමතියි ඔයාට නටන්න පුළුවන් නම්, රොස්.
349
00:28:01,597 --> 00:28:04,476
මම ඇමරිකානු මස්කට් කෙනෙකුට ස්තූතිවන්ත වෙමි
මට පීඩාවෙන් මිදීම සඳහා.
350
00:28:16,195 --> 00:28:18,994
සමහර විට මම මිලදී ගත යුතුව තිබුණි
ඇය ඔබ වෙනුවෙන්, බෑණා.
351
00:28:19,156 --> 00:28:22,330
මම මගේම ව්යාපාරයක් තැරැව් කරන්නෙමි
මේ දවස්වල.
352
00:28:22,492 --> 00:28:23,789
හොඳයි, ඇය මෙහි නාස්ති වනු ඇත.
353
00:28:23,952 --> 00:28:27,877
මෙම Poldarks කිසිවක් නැත
නමට එහා.
354
00:28:28,040 --> 00:28:30,384
මගේ දණින්
සහ උගස් තබා,
355
00:28:30,542 --> 00:28:34,263
Warleggans බැංකුව විසින් එවිය හැක
එය තෝරා ගන්නා විට ඇපකරුවන්.
356
00:28:34,421 --> 00:28:37,425
මෙය අලංකාර කථාවකි
මගුල් ගෙදරකට මාමේ!
357
00:28:37,591 --> 00:28:41,141
ලාභයක් ගැන කතා කරනවා
සෑම විටම අලංකාර, ජෝර්ජ්.
358
00:28:51,230 --> 00:28:52,823
(දොර විවෘත වේ)
359
00:28:52,981 --> 00:28:56,576
(සංගීතය අවසන් වන විට අත්පොළසන් නාදය)
360
00:28:59,571 --> 00:29:01,289
සීරීම ගැන මගේ ප්රණාමය!
361
00:29:01,448 --> 00:29:03,496
ඒක ලැබුනද
ඕනෑම සැබෑ සටනකදී
362
00:29:03,659 --> 00:29:05,707
නැත්නම් වෙනත් සූදු පොරයක්ද?
363
00:29:05,869 --> 00:29:07,291
පැරණි පුරුදු දැඩි ලෙස මිය යයි.
364
00:29:07,454 --> 00:29:08,546
(සිනාසෙයි)
365
00:29:11,333 --> 00:29:14,678
මට දුක හිතුනා
ඔබේ පියාගේ.
366
00:29:16,838 --> 00:29:18,761
අපිට පොදු දෙයක් තියෙනවා.
367
00:29:18,924 --> 00:29:20,517
දෙදෙනාම පියා නොමැතිද?
368
00:29:20,676 --> 00:29:22,394
ප්රාණ ඇපකරුවන් අපේ
පවුලේ වාසනාව.
369
00:29:22,552 --> 00:29:25,055
එතනින් සමානකම ඉවරයි.
370
00:29:27,432 --> 00:29:30,106
කෝන්වෝල් වෙනස් වෙමින් පවතී.
371
00:29:30,269 --> 00:29:33,068
මේ දුෂ්කර කාලයයි.
372
00:29:33,230 --> 00:29:38,157
ඔබට දැනෙනු ඇතැයි මම විශ්වාස කරමි
ඔබට ඔබේ මිතුරන් මත විශ්වාසය තැබිය හැකිය.
373
00:29:38,318 --> 00:29:39,661
කුමක් සඳහා ද?
374
00:29:39,820 --> 00:29:41,618
හොඳයි, කුමක් වුවත්
ඔබට අවශ්ය විය හැකිය.
375
00:29:44,950 --> 00:29:47,078
ස්තූතියි, ජෝර්ජ්,
මට කළමනාකරණය කළ හැකි බව මම විශ්වාස කරමි.
376
00:29:48,328 --> 00:29:49,625
(කුකුළා කෑගැසීම)
377
00:29:52,040 --> 00:29:54,919
ඔබ අභිජනනය විශ්වාස කරනවාද?
කවදා හෝ මිලදී ගත හැකිද?
378
00:29:55,085 --> 00:29:57,008
ඔබ ඔබේ මාමාගෙන් විමසිය යුතුය.
379
00:29:57,170 --> 00:29:58,262
(සිනාසෙයි)
380
00:30:01,300 --> 00:30:02,176
එලිසබෙත් සතුටු වනු ඇත
381
00:30:02,342 --> 00:30:05,095
ඇපකරුවන් ගැන කතා කිරීමෙනි
ඇගේ විවාහ දිනයේ.
382
00:30:05,262 --> 00:30:08,141
හොඳයි, එලිසබෙත්ගේ සතුටයි
නිසැකවම තවදුරටත් ඔබේ සැලකිල්ල නොවේ.
383
00:30:08,307 --> 00:30:09,559
මෙන්න ඔබ, රෝස්!
384
00:30:09,725 --> 00:30:11,568
මාව එවලා තියෙන්නේ ඔයාව හොයාගන්න.
385
00:30:19,234 --> 00:30:20,326
චාල්ස්:
සටන ආරම්භ කරමු!
386
00:30:20,485 --> 00:30:22,704
(Quests cheering)
387
00:30:25,741 --> 00:30:27,994
සත්ය:
ඔයාට පේනවද?
388
00:30:28,160 --> 00:30:29,127
ඔහු පිටව ගොස් තිබුණේ නැත
සියල්ලට පසු!
389
00:30:37,294 --> 00:30:40,218
දැකලා සතුටු වුණා
ඔබ පල්ලියේ.
390
00:30:40,380 --> 00:30:42,303
ඇයි කියලා ඔබ කල්පනා කළ යුතුයි
මම ඔබට එහි ප්රාර්ථනා කළෙමි.
391
00:30:48,805 --> 00:30:53,151
එදින රාත්රියෙන් පසු,
අපට කතා කිරීමට අවස්ථාවක් නොමැති විට,
392
00:30:53,310 --> 00:30:56,154
මම හිතුවා ඔයා එහෙම කරයි කියලා
මාව බලන්න එන්න.
393
00:30:56,313 --> 00:30:59,237
(පිරිමින් ඔල්වරසන් දීම
ඊළඟ කාමරයේ)
394
00:30:59,399 --> 00:31:01,197
ඇයි මම එහෙම කරන්නේ?
395
00:31:01,360 --> 00:31:05,240
මට අවස්ථාවක් දෙන්න කියලා
පැහැදිලි කිරීමට, සමාව ඉල්ලීමට.
396
00:31:05,405 --> 00:31:07,328
කුමක් සඳහා ද?
397
00:31:07,491 --> 00:31:10,290
විධිමත් බවක් තිබුණේ නැහැ
අප අතර භාර ගැනීම.
398
00:31:10,452 --> 00:31:13,331
නිල වශයෙන් නොවේ, නැත.
399
00:31:15,999 --> 00:31:17,922
නමුත් ඔබ එහි දන්නවා
යමක් විය--
400
00:31:18,085 --> 00:31:20,429
අවබෝධයක්.
401
00:31:22,798 --> 00:31:25,176
ඒත් අවුරුදු තුනයි
බොහෝ කාලයක්, රොස්.
402
00:31:25,342 --> 00:31:27,436
මහත්මිය චිනොවෙත්:
එලිසබෙත්.
403
00:31:27,594 --> 00:31:30,643
මනාලියක ලෙස ඔබේ යුතුකම මතක තබා ගන්න
ඔබේ සියලුම අමුත්තන්ටද?
404
00:31:30,806 --> 00:31:34,310
මට රසක් නෑ
සටන් සඳහා, අම්මා.
405
00:31:34,476 --> 00:31:35,978
ඔබ රසිකයෙක්ද
ක්රීඩාවේ, රොස්?
406
00:31:36,144 --> 00:31:37,111
සමහරවිට
ඔබ මට උපදෙස් දෙනු ඇත
407
00:31:37,270 --> 00:31:38,567
එහි සියුම් ස්ථානවල.
408
00:31:38,730 --> 00:31:41,449
තියෙනවා කියලා මට සැකයි
සටනේ ඕනෑම සියුම්කම්
409
00:31:41,608 --> 00:31:43,155
මට ඉදිරිපත් කළ හැකි
ඔබ උපදෙස්, නෝනා.
410
00:31:45,737 --> 00:31:48,035
මම ෆ්රැන්සිස්ව ඔබ වෙත එවන්නම්.
411
00:31:50,826 --> 00:31:52,954
ඔයා මගේ අම්මට දොස් කියන්න එපා.
412
00:31:53,120 --> 00:31:54,838
මෙය මගේ තීරණය විය.
413
00:31:54,996 --> 00:31:56,293
ඒ වගේම අපි එයට අවනත විය යුතුයි.
414
00:31:59,376 --> 00:32:00,719
අපි අසල්වැසියන් වෙමුද?
415
00:32:02,838 --> 00:32:04,340
සහ මිතුරන්?
416
00:32:04,506 --> 00:32:06,554
එහෙම කිව්වොත්.
417
00:32:08,427 --> 00:32:09,895
ෆ්රැන්සිස්:
නොසැලකිලිමත් බවක් දැනෙනවා, මගේ ආදරණීය?
418
00:32:10,053 --> 00:32:12,681
මට මගේ මනාලියට හිමිකම් කියන්න පුළුවන්ද, රොස්?
419
00:32:49,217 --> 00:32:50,469
තවමත් හොඳ දවසක්
Poldarks සඳහාද?
420
00:32:50,635 --> 00:32:52,012
ඇයව දිරිගන්වන්න එපා.
421
00:32:53,763 --> 00:32:56,016
අඳුරු Poldark?
422
00:32:56,183 --> 00:32:57,480
නැත්නම් සාධාරණද?
423
00:33:02,814 --> 00:33:04,316
AU NT AGATHA:
ශක්තිමත් නැඟිටිනවා
424
00:33:04,483 --> 00:33:06,485
දුර්වලයා වැටෙන විට.
425
00:33:17,662 --> 00:33:20,085
මක්නිසාද ආදරය හා යුද්ධයේදී සියල්ල සාධාරණයි.
426
00:33:25,128 --> 00:33:26,550
(බිම වළලු ජංගල්)
427
00:33:30,383 --> 00:33:33,432
(clicking)
428
00:33:48,568 --> 00:33:50,662
තාම ඒ ජෝඩුවට කන්න දෙනවා
නාස්තිකාරයන්ගේ?
429
00:33:50,820 --> 00:33:54,666
ඔබ ඔවුන්ව ඉවත් කළහොත්,
ඔබට කොටස් මිලදී ගැනීමට හැකි විය.
430
00:33:54,824 --> 00:33:55,950
ඔවුන් මගේ පියාගේ මිතුරන් විය.
431
00:33:57,536 --> 00:34:00,130
ඔයා අමාරුවෙන් එලවන්න කොල්ලනේ.
432
00:34:00,288 --> 00:34:03,212
එය මා අකුසලයෙන් දුරු කරයි.
433
00:34:03,375 --> 00:34:05,173
මට දැනෙන්නේ නැහැ, රෝස්.
434
00:34:05,335 --> 00:34:09,465
මම දන්නවා ඔයාගේ තාත්තා තමයි නරකම දේ වුණේ
ඉඩම සහ දේපල.
435
00:34:09,631 --> 00:34:11,429
බාල පුතෙකුගේ කොටස.
436
00:34:13,593 --> 00:34:15,812
මම පෙන්වන්න කැමතියි
ඔබ යමක්.
437
00:34:17,639 --> 00:34:20,108
ඔබ දකින්නේ කුමක්ද?
438
00:34:20,267 --> 00:34:21,359
එන්.
439
00:34:21,518 --> 00:34:23,441
ඔබේ මගේ.
එසේ නොවේ.
440
00:34:23,603 --> 00:34:27,107
ඔබ දකින දේ අතීතයයි.
441
00:34:27,274 --> 00:34:29,072
එය තවමත් නිපදවන්නේ නැද්ද?
442
00:34:29,234 --> 00:34:30,861
වටිනා ටිකක්.
443
00:34:31,027 --> 00:34:32,995
ඒ වගේම කරදර වෙන්න දෙයක් නෑ
වේල්ස් පතල්
444
00:34:33,154 --> 00:34:35,327
ඔවුන් එය පිටතට ඇදගෙන යන තැන
කරත්ත පැටවීම මගින්.
445
00:34:35,490 --> 00:34:38,869
ඒ අතරේ අපි ණය වෙලා.
446
00:34:40,245 --> 00:34:41,838
බැංකුකරුවන්ට අපි ඉන්නවා
උගුරෙන්.
447
00:34:42,998 --> 00:34:44,250
මට කණගාටුයි.
448
00:34:44,416 --> 00:34:46,009
සහ ඔබේ පතල්?
449
00:34:46,167 --> 00:34:47,419
ඔවුන් ගැන කුමක් ද?
450
00:34:48,712 --> 00:34:51,465
Gramblerටත් වඩා නරකයි.
451
00:34:51,631 --> 00:34:53,508
අත්හැරලා, දෙන්නම.
452
00:34:53,675 --> 00:34:55,143
ඔබේ ඉඩම?
453
00:34:55,302 --> 00:34:57,304
වඳයි.
454
00:34:57,470 --> 00:35:00,314
මොකුත් නෑ
ඔයා වෙනුවෙන් මෙතන, කොල්ලා.
455
00:35:00,473 --> 00:35:03,352
ඔබේ අනාගතය
වෙනත් තැනක පිහිටා ඇත.
456
00:35:03,518 --> 00:35:06,067
වෘත්තියේ වෙනසක්.
457
00:35:06,229 --> 00:35:07,321
නීතිය, සමහර විට?
458
00:35:07,480 --> 00:35:09,608
නැත්නම් පල්ලිය පවා.
459
00:35:09,774 --> 00:35:11,196
ඔබ ඇත්තටම කරන්න
මාව දන්නෙ නැද්ද අංකල්?
460
00:35:11,359 --> 00:35:13,032
ලන්ඩනයට මාරුවක්.
461
00:35:13,194 --> 00:35:14,286
ඔක්ස්ෆර්ඩ්?
462
00:35:14,446 --> 00:35:16,414
මම ඒකට අරමුදල් දෙන්නම්.
463
00:35:16,573 --> 00:35:21,079
ඔබේ අධ්යාපනය,
ඔබේ වියදම්.
464
00:35:21,244 --> 00:35:23,463
මම විශ්වාස කරනවා ඒක තමයි
ඔබේ පියාට අවශ්ය වන්නට ඇත.
465
00:35:23,622 --> 00:35:27,252
හා ෆ්රැන්සිස්, ඔයා මොකද කරන්නේ
ඔහුට අවශ්ය යැයි විශ්වාස කරනවාද?
466
00:35:27,417 --> 00:35:29,511
ඔබ සමෘද්ධිය සඳහා.
467
00:35:29,669 --> 00:35:31,296
මෙතනින් ඈතට.
468
00:35:31,463 --> 00:35:34,683
මම හිතන්නේ එය හොඳම වේවි
අදාළ සියලු දෙනා සඳහා.
469
00:35:40,180 --> 00:35:41,272
මම ඒ ගැන හිතන්නම්.
470
00:35:41,431 --> 00:35:43,559
ඔබ දෂ්ට කළ යුතුයි
මගේ අත ඉවතට!
471
00:35:43,725 --> 00:35:45,773
සහ තවමත් එසේ කළ හැකිය.
472
00:35:45,935 --> 00:35:47,903
නමුත් මම වෙහෙසට පත් වන තුරු
සෑම හැකියාවක්ම
473
00:35:48,063 --> 00:35:50,862
තනියම ජීවත් වෙන්න
ඉඩම, මගේම මිනිසුන් අතර...
474
00:35:51,024 --> 00:35:53,573
අපොයි ඔයාගේ මුරණ්ඩුකම, කොල්ලා!
475
00:35:53,735 --> 00:35:57,330
ඉඩම නිෂ්ඵලයි,
එහි ජනතාව බඩගින්නේ සිටිති.
476
00:35:57,489 --> 00:35:59,958
විය හැකි හේතුව කුමක්ද
ඉන්න තියෙනවද?
477
00:36:00,116 --> 00:36:00,992
(අශ්වයාට කතා කරයි)
478
00:36:20,637 --> 00:36:22,230
අද වෙළඳපොළ දවස?
479
00:36:22,389 --> 00:36:25,518
ඔව්, සර්, 'ඒක, සර්.
480
00:36:25,684 --> 00:36:28,403
හොඳයි, එතන ඉන්න එපා
ගැහෙනවා, ජූඩ්!
481
00:36:28,561 --> 00:36:30,359
මගේ තාත්තාගේ එක මට ගෙනත් දෙන්න
සාක්කු ඔරලෝසුව.
482
00:36:35,318 --> 00:36:37,741
(සීනු නාදය)
483
00:36:37,904 --> 00:36:41,499
(සමූහ කතා බහ)
484
00:36:55,338 --> 00:36:57,807
(වෙළෙන්දෝ තම භාණ්ඩ උකුස්සන් කරති)
485
00:37:35,211 --> 00:37:37,589
(ළමයින් සිනාසෙයි)
486
00:37:47,307 --> 00:37:50,652
(බල්ලා බුරමින් හා ගොරවයි)
487
00:37:58,276 --> 00:37:59,744
(109 කෙඳිරිගාමින්)
488
00:38:01,321 --> 00:38:06,248
(නොපැහැදිලි කෑගැසීම)
489
00:38:06,409 --> 00:38:07,626
හේයි, ඒ මගේ බල්ලා!
490
00:38:07,786 --> 00:38:08,878
යන්න!
491
00:38:09,037 --> 00:38:10,755
ගැරික්!
492
00:38:10,914 --> 00:38:12,257
ඔහුගෙන් ඉවත් වන්න!
493
00:38:12,415 --> 00:38:13,166
ගැරික්!
494
00:38:13,333 --> 00:38:14,755
ඔහුගෙන් ඉවත් වන්න!
495
00:38:14,918 --> 00:38:16,135
ගැරික්!
ඔහුට යන්න දෙන්න!
496
00:38:22,675 --> 00:38:23,301
ඇති!
497
00:38:26,012 --> 00:38:27,434
ඔබ මගේ උපදෙස් ගන්න, ඔබ දුවන්න.
498
00:38:27,597 --> 00:38:28,689
නැත්නම්?
499
00:38:29,933 --> 00:38:31,651
(සියලු හුස්ම හිරවීම)
500
00:38:35,730 --> 00:38:36,856
ඔවුන් ඔබට රිදවා තිබේද, දරුවා?
501
00:38:37,023 --> 00:38:38,445
ඔයා මාව "දරුවා" කරන්න එපා මහත්තයෝ!
502
00:38:42,403 --> 00:38:43,950
මම හිතන්නේ අපි ලබා දුන්නා
එක් දිනක් සඳහා ප්රමාණවත් ක්රීඩාවක්.
503
00:39:01,506 --> 00:39:02,883
මේ දරුවා දන්න කෙනෙක් ඉන්නවද?
504
00:39:06,344 --> 00:39:09,063
ඒ ටොම් ගේම්ගේ දියණියයි
ඉලුග්ගන් වලින්.
505
00:39:09,222 --> 00:39:11,316
ඇය පටිය ලබා ගනීවි
ඔහු ඇයව ගෙදරින් අල්ලා ගත්තොත්
506
00:39:11,474 --> 00:39:12,646
සහ ඇගේ සහෝදරයාගේ ඇඳුමෙන්.
507
00:39:13,560 --> 00:39:16,234
ලේසියි කෙල්ලේ.
508
00:39:16,396 --> 00:39:17,898
කිසිවෙකු ඔබව කොල්ලකන්නේ නැත.
509
00:39:35,373 --> 00:39:37,842
මම ආවේ කොල්ලා ඉන්නවද කියලා බලන්න...
510
00:39:39,586 --> 00:39:41,008
ඔහ්!
511
00:39:44,382 --> 00:39:46,100
ඔබ ඇතුල් වීම නිවැරදියි.
512
00:39:46,259 --> 00:39:47,431
ඔබ එසේ සිතීම ගැන මම සතුටු වෙමි.
513
00:39:47,594 --> 00:39:50,143
දරුවා කෘතඥ වන බව මට විශ්වාසයි.
514
00:39:50,305 --> 00:39:52,182
මම එය සැක කළා.
(දොර විවෘත වේ)
515
00:39:53,641 --> 00:39:54,893
එලිසබෙත්?
516
00:40:08,698 --> 00:40:09,824
ඔවුන් ඔබට රිදෙව්වා.
517
00:40:13,453 --> 00:40:14,545
ඔවුන් නොවේ.
518
00:40:14,704 --> 00:40:16,172
එතකොට කවුද?
519
00:40:17,040 --> 00:40:18,132
(මෘදු ලෙස):
මගේ තාත්තා.
520
00:40:18,291 --> 00:40:19,918
කුමක් ද?
තාත්තා.
521
00:40:20,084 --> 00:40:20,835
ඔබට පහර දෙනවාද?
522
00:40:21,002 --> 00:40:22,629
බොහෝ දිනවල.
523
00:40:22,795 --> 00:40:23,921
පවුල?
524
00:40:25,757 --> 00:40:27,555
සහෝදරයෝ හය දෙනෙක්.
525
00:40:27,717 --> 00:40:30,095
ඔබ ඔබේ පියාට ආදරය කරනවාද?
526
00:40:31,721 --> 00:40:33,143
බයිබලය කියනවා මම කළ යුතුයි.
527
00:40:35,808 --> 00:40:37,981
ඔයාගේ නම කුමක් ද?
528
00:40:38,144 --> 00:40:40,067
(මෘදු ලෙස):
මෙල්සාකර්න්.
529
00:40:40,229 --> 00:40:41,321
කතා කරන්න, දරුවා.
530
00:40:41,481 --> 00:40:44,155
(ඝෝෂාකාරීව):
Demelza Carne.
531
00:40:44,317 --> 00:40:46,490
Ross Poldark.
532
00:40:46,653 --> 00:40:48,451
(ළඟා වන අඩිපාර)
533
00:40:48,613 --> 00:40:50,911
රස්තියාදුකාරයා සමඟ මිතුරු වෙනවා, රොස්?
534
00:40:51,074 --> 00:40:53,827
කෙනෙක් කවදාවත් අනුමාන කරන්නේ නැහැ
ඔබ මහත්මයෙක් විය.
535
00:40:53,993 --> 00:40:56,416
එකක් දැන ගැනීමට කෙනෙකුට අවශ්ය වේ,
මම විශ්වාස කරනවා, ජෝර්ජ්.
536
00:41:02,627 --> 00:41:06,723
එතරම් නිර්දෝෂී මිනිසෙකු සඳහා,
ඔහු තමාගෙන්ම පිරී ඇත.
537
00:41:06,881 --> 00:41:09,259
සමහර විට ඔහු සලකයි
අපි වෙළඳුන්.
538
00:41:09,425 --> 00:41:10,517
අපි කුමන.
539
00:41:10,677 --> 00:41:12,054
විය.
540
00:41:12,220 --> 00:41:16,020
ඔහුට කිසිවක් අයිති නැති වීම කණගාටුවට කරුණකි
තිබීම වටී.
541
00:41:16,182 --> 00:41:18,230
එන්න.
542
00:41:18,393 --> 00:41:20,942
මම ඔයාව ගෙදර එක්කන් යනවා
llluggan වෙත.
543
00:41:21,104 --> 00:41:23,948
අනාගතයේදී ඔහු එසේ කළ හැකිය.
544
00:41:24,107 --> 00:41:28,328
ඔහු එසේ කරන විට, එය එසේ වනු ඇත
එය ඔහුගෙන් ගැනීමට ලැබීම සතුටක්.
545
00:41:30,822 --> 00:41:32,074
යන්න.
546
00:41:37,870 --> 00:41:38,962
ඔබ ඉක්මනින් ආපසු පැමිණ ඇත.
547
00:41:39,122 --> 00:41:40,339
වෙළඳපල දිනය කෙසේද?
548
00:41:40,498 --> 00:41:42,876
(සිනාසෙමින්):
සිදුවීමක් නැතුවම නෙවෙයි.
549
00:41:49,507 --> 00:41:52,727
ඩෙමෙල්සා: ♪ පරණ එකක් තිබුණා
යුවල සහ ඔවුන් දුප්පත් ♪
550
00:41:52,885 --> 00:41:55,889
♪ ඔවුන් ජීවත් වුණේ නිවසක
එක දොරක් තිබුනා ♪
551
00:41:56,055 --> 00:41:59,810
♪ අනේ මොන දුප්පත් ජෝඩුවක්ද
ඔවුන්ද, ඔවුන්ද... ♪
552
00:41:59,976 --> 00:42:03,401
ඉලුග්ගන් එහෙමයි.
553
00:42:03,563 --> 00:42:05,941
((109 පොත්ත)
554
00:42:06,107 --> 00:42:07,199
ස්තුතියි සර්.
555
00:42:08,818 --> 00:42:11,788
♪ වයසක ජෝඩුවක් හිටියා
ඔවුන් දුප්පත් ♪
556
00:42:11,946 --> 00:42:13,539
♪ Tweedle Tweedle Tweedle dee ♪
557
00:42:13,698 --> 00:42:16,121
♪ අනේ මට එදා ඉඳන් අසනීපයි
ඔබ ගියා... ♪
558
00:42:16,284 --> 00:42:17,536
මට කුස්සියේ සේවිකාවක් අවශ්යයි.
559
00:42:19,996 --> 00:42:22,875
ඔබට ආහාර, නවාතැන්,
නිසි ඇඳුම්.
560
00:42:23,041 --> 00:42:27,763
මට ඕන ශක්තිමත් කෙනෙක්,
මන්ද, කාර්යය දුෂ්කර ය.
561
00:42:29,797 --> 00:42:31,424
කොපමණ දුරද?
562
00:42:31,591 --> 00:42:33,719
ගෙදර දුවන්න බැරි තරම්.
563
00:42:35,678 --> 00:42:37,225
නමුත් සමහර විට ඔබ කැමති නැත
එන්න කියලා.
564
00:42:40,141 --> 00:42:41,859
ගැරික් ඉන්නවා සර්.
565
00:42:42,018 --> 00:42:43,986
ඔහු සහ මම මිතුරන් වෙමු.
566
00:42:44,145 --> 00:42:46,273
මම යන තැන ඔහු යනවා.
567
00:42:50,610 --> 00:42:51,702
((109 පොත්ත)
568
00:43:05,666 --> 00:43:06,792
අපට මෙහි සිටින්නේ කවුද?
569
00:43:06,959 --> 00:43:08,176
මේ Demelza.
570
00:43:08,336 --> 00:43:10,213
ඇය කුස්සියේ උදව් කිරීමටය.
571
00:43:10,379 --> 00:43:12,222
පික්කොන් උස්සගෙන එනවා
ඔබට කරදරයේ නිමක් නැත.
572
00:43:12,381 --> 00:43:13,883
අශ්වයා බලන්න.
573
00:43:14,050 --> 00:43:15,723
ඇය දිලිසෙනු ඇත
බඩගාන්නන් සමඟ.
574
00:43:15,885 --> 00:43:19,640
මම ඇයට එයම දුන්නොත් නොවේ
මම ඔයාට කරපු ප්රතිකාර.
575
00:43:19,806 --> 00:43:22,650
ඒක හරි නැහැ, සාධාරණ නැහැ,
එය සුදුසු නැත, 'සුදුසු නැත.
576
00:43:22,809 --> 00:43:26,154
පෝල්ඩාක්: ඔබ මා වෙනුවෙන් වැඩ කරන්නේ නම්, ඔබ
පිරිසිදු විය යුතුයි, ඔබට තේරෙනවාද?
577
00:43:26,312 --> 00:43:27,404
උකුණන් නැත.
578
00:43:27,563 --> 00:43:28,780
ඔව් සර්...
579
00:43:28,940 --> 00:43:30,317
ඇයට කිසිම අඩුවක් නැහැ.
580
00:43:30,483 --> 00:43:31,655
ටිකක් හොයාගන්න.
581
00:43:31,818 --> 00:43:33,786
හිඟය අපව පෝෂණය කරයි,
ඔබ පෝෂණය කරන්නේ කෙසේද?
582
00:43:33,945 --> 00:43:35,242
තවත් පැත්තකින්?
583
00:43:35,404 --> 00:43:36,906
ඒක මට දෙන්න.
584
00:44:11,899 --> 00:44:14,197
ඇය සිනාසෙන්නේ කුමක් ද?
585
00:44:14,360 --> 00:44:15,953
පිපිරුණු පිස්සෙක්!
586
00:44:16,112 --> 00:44:17,204
ඇගේ වයස කීයද?
587
00:44:17,363 --> 00:44:18,706
එයාගෙම හිත දැනගන්න තරම් වයසයි!
588
00:44:18,865 --> 00:44:21,288
දැනෙන තරමට ලොකු නෑ
මගේ අතේ පිටුපස.
589
00:44:21,450 --> 00:44:26,297
(නොපැහැදිලි කතාබස්)
590
00:44:30,168 --> 00:44:31,294
පෘඩී?
591
00:44:31,460 --> 00:44:32,928
කවද්ද මේ ලියුම ආවෙ?
592
00:44:33,087 --> 00:44:35,761
PRUDIE: දැන් සර්,
ඔයාගේ චාල්ස් මාමාගෙන්.
593
00:45:03,326 --> 00:45:04,828
එලියෙ ඉන්න එපා කෙල්ලේ..
ඇතුලට එන්න.
594
00:45:09,040 --> 00:45:11,384
Jud සහ Prudie ඇත
ඔබව සාදරයෙන් පිළිගත්තේද?
595
00:45:13,085 --> 00:45:14,587
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.
596
00:45:16,380 --> 00:45:17,927
ඔබ නැගී සිටීමට ඉගෙන ගත යුතුය
ඔබ වෙනුවෙන්.
597
00:45:18,090 --> 00:45:20,434
ඔබට ඇති බව ඔවුන්ට පෙන්වන්න
ඔබේම මනසක්
598
00:45:20,593 --> 00:45:22,186
ඔබ එසේ නොකරනු ඇත
වෙත නියම කරනු ලැබේ.
599
00:45:25,973 --> 00:45:28,101
මෙය ඉවත් කරන්න.
600
00:45:30,728 --> 00:45:32,605
Prudie වෙත, ඔබේ බල්ලා නොවේ.
601
00:45:35,149 --> 00:45:36,571
ඔව් සර්.
602
00:45:41,405 --> 00:45:44,375
මම හිතුවා සර්,
ගැරික් ගැන, සර්.
603
00:45:44,533 --> 00:45:48,037
එයා එළියේ ඉන්න,
ඇතුල් වීමට කෙඳිරිගාමින්.
604
00:45:48,204 --> 00:45:50,206
ඔහුට කෙඳිරිගාන්න ඉඩ දෙන්න.
605
00:45:50,373 --> 00:45:52,421
ඔව් සර්.
606
00:45:52,583 --> 00:45:54,881
නමුත් ඔහු පවිත්ර වෙන්න,
ඔහුට බඩගා යන්නන් නැත.
607
00:45:55,044 --> 00:45:56,261
සියලුම බල්ලන්ට බඩගා යන්නන් ඇත.
608
00:45:56,420 --> 00:45:58,297
මට ඒවා එකක්වත් නැහැ
මගේ ගෙදර.
609
00:45:58,464 --> 00:46:00,091
දැන් මම ඔබට ඉල්ලූ පරිදි කරන්න.
610
00:46:10,101 --> 00:46:12,729
(ගැරික් කෙඳිරිගාමින්)
611
00:46:18,567 --> 00:46:21,741
(ගැරික් බුරමින් කෙඳිරිගාමින්)
612
00:46:33,291 --> 00:46:35,840
(ගැරික් කෙඳිරිගාමින් හා සීරීමට)
613
00:47:01,152 --> 00:47:04,156
(ගැරික් බුරමින්)
614
00:47:33,351 --> 00:47:34,978
රොස්!
615
00:47:35,144 --> 00:47:36,316
මම බලාපොරොත්තු වුනේ නෑ...
616
00:47:36,479 --> 00:47:38,197
මගේ මාමා ඉන්නවද?
617
00:48:05,508 --> 00:48:07,977
ඔබ වෙළඳපල දිනය භුක්ති වින්දාද?
618
00:48:08,135 --> 00:48:10,888
මගේ මාමා ආයේ කීයටද?
619
00:48:12,431 --> 00:48:13,899
ඔබ සෑහෙන කලබලයක් ඇති කළා.
620
00:48:14,058 --> 00:48:16,857
හැමෝම නොවුනත්
ඔබගේ මැදිහත්වීම අගය කළා.
621
00:48:17,019 --> 00:48:19,738
දරුවා කළා.
622
00:48:19,897 --> 00:48:22,195
ඇය ආරක්ෂිතව ගෙදර ආවාද?
623
00:48:22,358 --> 00:48:25,487
මම හිතුවා කෙල්ලව රස්සාවට ගන්න.
කුස්සියේ සේවිකාවක් ලෙස.
624
00:48:25,653 --> 00:48:28,327
ඇගේ පවුල පෙනී සිටියි
ඇය ගැන සුළු සැලකිල්ලක් දැක්වීමට.
625
00:48:28,489 --> 00:48:30,583
ඔබ ඇයව ආපසු යැවිය යුතුයි
ඔවුන්ට.
626
00:48:30,741 --> 00:48:32,118
මිනිසුන් විනිශ්චය කිරීමට ඉක්මන් වේ.
627
00:48:32,284 --> 00:48:33,661
ඔබද?
628
00:48:37,790 --> 00:48:39,167
මම නොපැමිණිය යුතුයි.
629
00:48:39,333 --> 00:48:41,677
එය ඔබව කලබලයට පත් කරන බව මට පෙනේ.
630
00:48:41,836 --> 00:48:43,258
රෝස්, ඔයා මෙතනට එන්නේ නැහැ.
631
00:48:43,421 --> 00:48:44,673
එතකොට මොකක්ද?
632
00:48:44,839 --> 00:48:48,059
හිතනකොටත් රිදෙනවා
ඔබ මට වෛර කරන්නේ කෙසේද?
633
00:48:49,385 --> 00:48:51,854
හොඳ දෙවියනි, එලිසබෙත්,
634
00:48:52,012 --> 00:48:53,855
ඔබ සියලු මිනිසුන් දැන සිටිය යුතුය.
635
00:48:55,391 --> 00:49:00,147
මම ඇස් යොමා ගත් මොහොතේ සිට
ඔබ මත, වෙන කිසිවෙකු සිටියේ නැත.
636
00:49:00,312 --> 00:49:02,314
මා බැහැරව සිටියදී,
මට සිතිය හැකි සියල්ල
637
00:49:02,481 --> 00:49:04,199
ඔබ වෙත නැවත පැමිණෙමින් සිටියේය.
රොස්...
638
00:49:04,358 --> 00:49:06,577
ඇත්තටම අපි අදහස් කළේ නැද්ද?
අපි කියපු දේවල්?
639
00:49:06,735 --> 00:49:11,536
එදා මම ගියා, එතන හිටියා
ඇත්තටම අපි අතර මොකුත් නැද්ද?
640
00:49:11,699 --> 00:49:14,418
ඇත්තටම මුකුත් නැද්ද
දැන් අපි අතර?
641
00:49:14,577 --> 00:49:15,954
මම හිතුවේ ඔයා මැරිලා කියලා!
642
00:49:17,705 --> 00:49:19,833
ඔයා කොහොමද දැන් මගේ ළඟට එන්නේ
සහ මගෙන් දේවල් අහන්න
643
00:49:19,999 --> 00:49:21,091
මට පිළිතුරු දිය නොහැකි බව ඔබ දන්නවාද?
644
00:49:21,250 --> 00:49:23,378
ඇයි ඔයාට උත්තර දෙන්න බැරි?
645
00:49:23,544 --> 00:49:26,423
(ඝෝෂාකාරීව):
ඇයි ඔයාට උත්තර දෙන්න බැරි?
646
00:49:35,139 --> 00:49:38,643
මොකුත් නෑ
ඔබ වෙනුවෙන්, රොස්.
647
00:49:38,809 --> 00:49:41,608
මම ෆ්රැන්සිස්ට ආදරෙයි.
648
00:49:41,770 --> 00:49:44,740
ඔබ මාව අමතක කළ යුතුයි
සහ ඔබේ ජීවිතය වෙනත් තැනක තබා ගන්න.
649
00:49:50,863 --> 00:49:54,242
ඔබට එය මත විශ්වාසය තැබිය හැකිය.
650
00:50:09,757 --> 00:50:11,759
අවම වශයෙන් අපට ඉඩ දෙන්න
මිතුරන් ලෙස කොටස.
651
00:50:11,926 --> 00:50:14,020
අපිට කවදාවත් යාළු වෙන්න බෑ.
652
00:50:14,178 --> 00:50:15,304
මාමාට කියන්න එයාගේ කැමැත්ත තියෙනවා කියලා.
653
00:50:15,471 --> 00:50:16,848
කුමන ආශාවද?
654
00:50:17,014 --> 00:50:18,607
රොස්!
655
00:50:18,766 --> 00:50:19,858
කුමන ආශාවද?!
656
00:50:43,874 --> 00:50:45,217
කෙල්ලට ගේන්න කියන්න
ඇගේ බඩු බාහිරාදිය.
657
00:50:45,376 --> 00:50:46,468
හා?
ඇය යනවා.
658
00:50:46,627 --> 00:50:47,719
පිටත් වෙනවාද?
මම වගේම.
659
00:50:47,878 --> 00:50:48,970
ඔබ, සර්?
660
00:50:49,129 --> 00:50:50,221
ලන්ඩනයට, ඇය ඇගේ පියාට.
661
00:50:50,381 --> 00:50:52,224
නමුත් ඇගේ පියා මෙහි සිටී.
662
00:51:03,060 --> 00:51:04,403
මට ඔයාට කළ හැක්කේ කුමක් ද?
663
00:51:04,562 --> 00:51:07,987
(සිනාසෙයි)
664
00:51:08,148 --> 00:51:11,698
ඔබට කුමක් කළ හැකිද?
665
00:51:11,860 --> 00:51:15,330
ඔයා මගේ දුවව හිර කරද්දි
ඇයව පොළඹවා ගෙන ගියා.
666
00:51:15,489 --> 00:51:17,412
ඇය කොහෙද?
667
00:51:17,575 --> 00:51:18,451
අදහසක් නැහැ.
668
00:51:18,617 --> 00:51:19,493
ඔවුන් නිවස සෝදිසි කළහ.
669
00:51:21,245 --> 00:51:22,542
කාගේ අවසරයකින්ද?
670
00:51:22,705 --> 00:51:25,049
මට අවසර අවශ්ය නැත
මගේ පස්සෙන් එන්න!
671
00:51:25,207 --> 00:51:26,208
ඒකයි ඔයා ගේන්නෙ
ඔබේ පවුල?
672
00:51:26,375 --> 00:51:28,218
කරන්න තරම් මිනිහෙක් නෑ
රැකියාව ඔබමද?
673
00:51:28,377 --> 00:51:29,720
මම අපිට වඩා ගෙනාවා!
674
00:51:29,878 --> 00:51:34,725
(මිනිසුන් ඈතින් කෑගසයි)
675
00:51:40,639 --> 00:51:41,561
එබැවින් ඔබට ඇයව ගෙදර ගෙන යා හැකිය
සහ ඇයට පහර දෙනවාද?
676
00:51:41,724 --> 00:51:42,896
එය ඔබේ ව්යාපාරයද?
677
00:51:43,058 --> 00:51:44,401
මම එය එසේ කිරීමට තෝරා ගත්තොත්.
678
00:51:44,560 --> 00:51:45,812
හරි කොල්ලෝ!
679
00:51:48,105 --> 00:51:50,608
ස්වාමීනි, ඔවුන් රංචු ය
ඔවුන්ගෙන්!
680
00:51:50,774 --> 00:51:52,902
(කෝපයෙන් කෑ ගසමින්)
681
00:51:54,737 --> 00:51:55,784
llluggan මිනිස්සු අල්ලන්නේ නැහැ
හොරා එක්ක.
682
00:51:55,946 --> 00:51:57,368
අපි එන්නේ යුක්තිය වෙනුවෙන්.
683
00:51:57,531 --> 00:51:59,533
එක් මිනිසෙකුට එරෙහිව හමුදාවක්?
684
00:51:59,700 --> 00:52:01,247
ඒක නිර්භීතයි!
685
00:52:01,410 --> 00:52:02,002
බයයි නේද?
686
00:52:02,161 --> 00:52:03,253
ඊට ප්රතිවිරුද්ධව.
687
00:52:03,412 --> 00:52:06,291
ඔයාට එන්න බැරි වුණා
වඩා හොඳ වේලාවක!
688
00:52:06,457 --> 00:52:07,333
ස්වාමීනි, ඔහුව බේරාගන්න!
689
00:52:07,499 --> 00:52:09,342
නෑ කොල්ලෝ නවතින්න.
690
00:52:09,501 --> 00:52:11,549
මේක මමම හදාගන්නම්.
691
00:52:16,258 --> 00:52:19,728
(කෝපයෙන් කෑ ගසමින්)
692
00:52:28,604 --> 00:52:30,481
ඔබට මෙහි ඇති ව්යාපාරය කුමක්ද?
693
00:52:30,648 --> 00:52:32,150
ඔබ සමඟ කමක් නැත,
නමුත් ඔබේ විසිතුරු මිනිසා සමඟ
694
00:52:32,316 --> 00:52:33,408
කවුද llluggan සේවිකාවක් සොරකම් කළේ!
695
00:52:33,567 --> 00:52:35,444
ඒ වගේම අපි මෙතන ඉන්නවා
ඇයව ආපසු ගැනීමට!
696
00:52:37,696 --> 00:52:38,788
ඔබට සුභ ගමන්!
697
00:52:38,947 --> 00:52:40,824
(කෑගසමින්)
698
00:52:57,966 --> 00:53:00,014
(පහත දැක්වෙන)
699
00:53:07,309 --> 00:53:08,481
(හුස්ම ගැනීම):
ෆ්රැන්සිස් මහත්මයා!
700
00:53:09,770 --> 00:53:11,818
ෆ්රැන්සිස් මහත්මයා!
701
00:53:13,691 --> 00:53:15,989
ඔවුන් රොස් මහතාව මරනවා!
702
00:53:16,151 --> 00:53:17,573
(පිපිරීම දිගටම පවතී)
703
00:53:20,864 --> 00:53:22,161
(ගොරවන)
704
00:53:23,826 --> 00:53:25,794
මොකක්ද යකා
ඔබ කියන්නේ, කාන්තාව?
705
00:53:25,953 --> 00:53:27,671
(හුස්ම ගැනීම):
එයාව මරනවා සර්.
706
00:53:27,830 --> 00:53:30,458
රොස් මහතා සටන් කරයි
ඔහුගේ ජීවිතය සඳහා.
707
00:53:30,624 --> 00:53:32,217
ඔබ ඔහු වෙත යා යුතුයි, ෆ්රැන්සිස්,
ඔබ ඔහුට උදව් කළ යුතුයි.
708
00:53:32,376 --> 00:53:33,753
කාන්තාව අතිශයෝක්තියට නංවයි.
709
00:53:33,919 --> 00:53:34,795
අනුකම්පාව සඳහා!
710
00:53:34,962 --> 00:53:36,134
එලිසබෙත්ව ඇතුලට ගන්න.
711
00:53:36,296 --> 00:53:40,051
(හුස්ම ගැනීම)
712
00:53:57,735 --> 00:53:58,702
(ගොරවන)
713
00:54:19,465 --> 00:54:20,591
(කැස්ස)
714
00:54:22,926 --> 00:54:25,850
දොර වැසීමට තරම් දක්ෂ වන්න
ඔබ පිටතට යන ගමනේදී.
715
00:54:59,713 --> 00:55:00,885
(දොර වැසෙයි)
716
00:55:06,678 --> 00:55:09,352
(හුස්ම ගැනීම)
717
00:55:09,515 --> 00:55:11,108
(හුස්ම ගැනීම):
ඔබ ජීවමානයි, සර්!
718
00:55:12,684 --> 00:55:16,029
එය එසේ පෙනෙනු ඇත.
719
00:55:16,188 --> 00:55:17,940
ගැහැණු ළමයාගේ ලකුණක් තිබේද?
720
00:55:18,106 --> 00:55:19,904
මම ඇයව දැකලා නැහැ
කවදාදැයි දෙවියන් දන්නා බැවින්.
721
00:55:20,067 --> 00:55:23,662
(හුස්ම ගැනීම):
එයා පැනලා ගියා සර්.
722
00:55:25,239 --> 00:55:26,957
ඒක වෙන්න
හොඳම දේ සඳහා, සර්.
723
00:55:27,115 --> 00:55:29,413
මම ඔබ සමඟ එකඟ වීමට කැමැත්තෙමි.
724
00:55:29,576 --> 00:55:32,750
ඇය වඩාත් කරදරකාරී බව පෙනේ
ඇය වටිනවාට වඩා.
725
00:55:42,130 --> 00:55:44,132
කෝ ජූඩ්?
726
00:55:44,299 --> 00:55:46,142
රණ්ඩු කරන්න ගියා
ඉලුග්ගන් පතල් කම්කරුවන්, සර්.
727
00:55:47,678 --> 00:55:49,430
ඔහුම මිය යා යුතුය
'ඉස්සර දිග.
728
00:55:49,596 --> 00:55:52,520
මම වැන්දඹුවක් අත්හැරියෙමි,
729
00:55:52,683 --> 00:55:53,775
සියල්ල අසරණයි.
730
00:56:13,453 --> 00:56:15,171
ඔබට ඔහුව ඇහුණා.
731
00:56:15,330 --> 00:56:17,082
එයාට ඔයා මෙතන ඉන්න ඕන නෑ.
732
00:56:23,130 --> 00:56:26,009
"තවත් කරදර
ඇය වටිනවාට වඩා"
733
00:56:26,174 --> 00:56:27,767
ඔහුගේ වචන, මගේ නොවේ.
734
00:56:29,553 --> 00:56:30,679
දැන් පනින්න කෙල්ලේ.
735
00:56:30,846 --> 00:56:32,473
ඔබ අයිති තැනට ආපසු යන්න.
736
00:56:36,268 --> 00:56:42,776
(පිරිමි සිනාසෙමින් කතාබස් කරමින්)
737
00:56:46,445 --> 00:56:48,868
දෙවියන්ගේ නාමයෙන්, සිදු වූයේ කුමක්ද?
738
00:56:51,158 --> 00:56:53,581
චාල්ස්:
ෆ්රැන්සිස්!
739
00:56:57,956 --> 00:57:02,962
ඔවුන් ඔහුට ස්තුති නොකරනු ඇත
ඔවුන්ව ඔහුගේ මෝඩකමට ඇද දමයි.
740
00:57:03,128 --> 00:57:06,723
එය ඔහුට පවා ලබා දෙයි
රැඳී සිටීමට අඩු හේතුවක්.
741
00:57:06,882 --> 00:57:08,509
ඔහු යන්න අදහස් කරන්නේ?
742
00:57:08,675 --> 00:57:10,803
ඔහුට පිටත්ව යාමට ආරාධනා කර ඇත.
743
00:57:12,888 --> 00:57:14,481
ඔයා මොනවද කළේ තාත්තේ?
744
00:57:17,184 --> 00:57:20,529
ඔවුන් ඔවුන්ගේ තැලීම් සාත්තු කරනු ඇත
ඊළඟ පසුපස අවසානය දක්වා!
745
00:57:20,687 --> 00:57:22,689
ඒ නිසා ඔයා මාව ගෙදර දාලා යන්න
එක් මිනිසෙකු යැවීමට,
746
00:57:22,856 --> 00:57:25,029
ඔබ ඔබටම සලකන අතරතුර
පූර්ණ-පරිමාණ ගැටුමකට?
747
00:57:25,192 --> 00:57:26,944
ඔව් සර්,
ඒකයි ඇත්ත සර්.
748
00:57:27,110 --> 00:57:28,202
ඒක වෙන්නේ නැහැ
නැවත සිදු වේ.
749
00:57:28,362 --> 00:57:29,864
එහෙම කියන්න එපා!
750
00:57:30,030 --> 00:57:32,203
මගේම ආරවුල්
මම මගේම ආකාරයෙන් සටන් කරමි,
751
00:57:32,366 --> 00:57:33,458
ඔබට තේරෙනවාද?
752
00:57:33,617 --> 00:57:34,618
එය ආඩම්බරයට කරුණක් විය.
753
00:57:34,785 --> 00:57:35,877
නැත, පුද්ගලික අමනාපයෙන්.
754
00:57:36,036 --> 00:57:37,458
රණ්ඩුව මගේ විය.
755
00:57:37,621 --> 00:57:39,464
නැහැ, රොස්,
මිත්රයෝ ඉන්න එපා
756
00:57:39,623 --> 00:57:41,000
තමන්ගෙ එකෙක් උනාම
පරදුවට තබා ඇත.
757
00:57:43,210 --> 00:57:45,178
දවස එන්න
Wheal Leisure හි සුදුසු,
758
00:57:45,337 --> 00:57:46,884
ඇයට අප සියල්ලන් කෙරෙහි විශ්වාසය තැබිය හැකිය.
759
00:58:09,653 --> 00:58:11,747
මම ඒකට කැමති නෑ තාත්තේ.
760
00:58:11,905 --> 00:58:14,704
ඔබ ඊට අඩුවෙන් කැමතියි
ඔබට ඔබේ බිරිඳ අහිමි වුවහොත්.
761
00:58:14,866 --> 00:58:18,120
(සමච්චල්): ඔබ උපකල්පනය කරනවා
මට ඇයව තනිවම තබා ගත නොහැක.
762
00:58:18,286 --> 00:58:19,913
ඔබට පුළුවන්ද?
763
00:58:25,711 --> 00:58:28,430
ඩෙමෙල්සා: ♪ මහලු මිනිසා
ඔහු ගෙදරින් බොහෝ දුර ගියා ♪
764
00:58:28,588 --> 00:58:30,636
♪ Tweedle, Tweedle, go twee ♪
765
00:58:30,799 --> 00:58:33,598
♪ ඔහු ගිය මහලු මිනිසා
ගෙදරින් දුරින් ♪
766
00:58:33,760 --> 00:58:37,185
♪ හැම වෙලාවෙම... ♪
767
00:58:37,347 --> 00:58:40,191
♪ ඔහ්, මොනතරම් දුර්වල කාන්තාවක්ද?
ඇයද, ඇයද ♪
768
00:58:40,350 --> 00:58:42,853
♪ ඔහ්, මොනතරම් දුර්වල කාන්තාවක්ද?
ඇය J" විය
769
00:58:43,020 --> 00:58:45,193
♪ අනේ මට අසනීපයි
ඔබ නැති නිසා ♪
770
00:58:45,355 --> 00:58:47,232
♪ Tweedle, tweedle, twee ♪
771
00:58:47,399 --> 00:58:49,822
♪ මහලු මිනිසා,
ඔහු අවසානයේ ආපසු පැමිණියේය... ♪
772
00:58:49,985 --> 00:58:52,158
මොනවද ඔයාට තියෙන්නේ
ගැන ගායනා කිරීමට?
773
00:59:17,095 --> 00:59:18,472
ඔයා වැරැද්දක් කරනවා.
774
00:59:18,638 --> 00:59:20,311
මමද?
775
00:59:20,474 --> 00:59:21,771
ඔබේ ස්ථානය මෙහි ඇත.
776
00:59:21,933 --> 00:59:23,651
ඔබේ ඉඩම, ඔබේ පතල්.
777
00:59:24,936 --> 00:59:27,860
ඔයා මගෙන්ද අහන්නේ
ඉන්න එලිසබෙත්?
778
00:59:28,023 --> 00:59:31,653
මම කියන්නේ ඒ හැමදේම
ඔබට වැදගත් වන්නේ කෝන්වෝල්හි ය.
779
00:59:31,818 --> 00:59:34,492
කොහෙද හිතුවේ
මම යන්න හිටියේ?
780
00:59:34,654 --> 00:59:36,531
ලන්ඩනයට.
781
00:59:36,698 --> 00:59:38,325
ඔයාගේ බාප්පා කිව්වා...
782
00:59:38,492 --> 00:59:39,869
මාමාට වැරදිලා.
783
00:59:41,203 --> 00:59:42,671
එතකොට ඔයා මොකද කරන්නේ?
784
00:59:42,829 --> 00:59:45,673
මට යමක් නොපෙනී ගියේය.
785
00:59:45,832 --> 00:59:47,880
මම ඒක හොයාගෙන ආවා.
786
00:59:48,043 --> 00:59:50,717
එය සොයා ගත් පසු,
මම ගෙදර යනවා.
787
01:00:12,692 --> 01:00:14,990
ඩෙමෙල්සා:
එය ඔබට කුමක් ද?
788
01:00:16,363 --> 01:00:17,956
මගේ උරුමය.
788
01:00:18,305 --> 01:00:24,327
අපට සහාය වී VIP සාමාජිකයෙකු වන්න
www.OpenSubtitles.org වෙතින් සියලුම දැන්වීම් ඉවත් කිරීමට